La flor calchaquí

ZAMBA
Del Valle

M'ei devuelto mama porque
le había promesao el volver
en cuanto pudiera traer de allí
la flor calchaquí.

Apenitas al valle llegué
si hasta al dios Llajtay (1) le rogué
en dónde encontrar el clavel de amor
la flor calchaquí.

Fue mi dicha, mama,solita la hallé,
flotando en el aire,el alma del Sulca (2),
la flor del clavel;
florcita del aire
donde te vi con cara 'i mujer.

Cuentan los del valle que allí
Sulca se llamaba esa flor,
la chola más linda del pago, ay, sí
y murió de amor.

Traigo de los valles la flor
del alma del Sulca el dolor
penas y lamentos traigo de allí
la flor calcachí.

Fue mi dicha, mama,
solita la hallé,
flotando en el aire,
el alma del Sulca,
la flor del clavel;
florcita del aire
donde te vi con cara 'i mujer.


(1) Llajtay: Deidad protectora de las majadas (de llamas y guanacos). (Gracias, Emilio Pedro Portorrico, por esta corrección).
(2) Shulka: Dios viento.
.